近日，日本ATAGO高層一致決議，正式發布ATAGO的全新中文譯名“愛拓”。意為愛如己出，開拓進取。
成立于1940年的日本ATAGO，半個多世紀以來不斷地致力于研究和開發多樣化的、應用廣泛的光電測試儀器，其主要產品為折射儀、旋光儀及基于折射儀測定各種物質濃度的衍生產品濃度計。
ATAGO前稱是1956年成立的株式會社光學儀器制作所。2001年ATAGO在美國成立ATAGO美國支社，并開始以ATAGO做為公司的宣傳商標。2003年正式注冊ATAGO商標以提升品牌形象。2011年ATAGO在廣州成立，繼而有關ATAGO的中文譯名便放到了議題中。
經過幾番討論，根據漢語的含義和ATAGO的諧音，ATAGO的中文譯名——“愛拓”zui終揭開面紗。“愛”者，恩也，惠也，又親也。仁之發也，從心旡聲。《法言》有言曰：君子自愛，仁之至也。所以說“愛”是一種博大，一種胸懷，一種對社會的責任和仁義。而“拓”字在漢語中本身就有開拓進取，繼往開來的意思。連在一起的“愛拓”代表著鞭策自己，擁愛社會，開拓未來的意思！
ATAGO產品服務于中國客戶已經超過十年，平均每年有超過5000臺（只）的ATAGO產品服務于中國客戶，建立了杰出的商業信譽和客戶度，相信廣大用戶也會象喜歡ATAGO一樣喜歡其中文版的ATAGO ——“愛拓”。
附：ATAGO中文版LOGO
